Herkes Öldürür Sevdiğini…

1 yıl önce Yazar: Kategori: EDEBİYAT Etiket: , , , , , , , ,

Oscar Wilde, 1895 yılında,  eşcinsel olduğu için suçlanıp Reading Zindanı’na atılır. Wilde orada, karısının boğazını kesip öldürmüş, 30 yaşında bir mahkumla tanışır ve ondan çok etkilenir. Adamın asılmasından sonra, “The Balad of Reading Goal” isimli bu baladı yazar ve o balad “We All are Guilty of Killing the Thing We Love” isimli şiir kitabında yayınlanır. Ancak kitapta şair olarak Wilde’ın adı yerine “C.3.3.” yazar; C blok, 3. koğuş, 3. hücre…

Yurdum insanının büyük çoğunluğu, bahsi geçen baladın, Özdemir Asaf çevirisiyle dilimize aktarılan en güzel bölümünü, Ezel dizisinde, Tuncel Kurtiz o olağanüstü sesiyle yorumladığında öğrendi. Olsun…

kulak verin sözlerime iyice,
herkes öldürebilir sevdiğini
kimi bir bakışıyla yapar bunu,
kimi dalkavukça sözlerle,
korkaklar öpücük ile öldürür,
yürekliler kılıç darbeleriyle!

kimi gençken öldürür sevdiğini
kimileri yaşlı iken öldürür;
şehvetli ellerle öldürür kimi

kimi altından ellerle öldürür;
merhametli kişi bıçak kullanır
çünkü bıçakla ölen çabuk soğur.
kimi aşk kısadır, kimi uzundur,
kimi satar kimi de satın alır;
kimi gözyaşı döker öldürürken,
kimi kılı kıpırdamadan öldürür;
herkes öldürebilir sevdiğini
ama herkes, öldürdü diye ölmez!!!

*****

yet each man kills the thing he loves
by each let this be heard,
some do it with a bitter look,
some with a flattering word,
the coward does it with a kiss,
the brave man with a sword!

some kill their love when they are young,
and some when they are old;
some strangle with the hands of lust,
some with the hands of gold:
the kindest use a knife, because
the dead so soon grow cold.

some love too little, some too long,
some sell, and others buy;
some do the deed with many tears,
and some without a sigh:
for each man kills the thing he loves,
yet each man does not die.

 

http://www.dailymotion.com/video/xeso3l_herkes-oldurur-sevdyyyny-tuncel-kur_music

 

Özlem

Öğrendim ki,"Hayat kısa, koşmak lazım!", o yüzden yerim,içerim, gezerim... Öğrendim ki, "Söz uçar ama yazı kalır!", o yüzden okurum, yazarım, çizerim...

  • Yazıları: 98 gönderi